-
1 begeistert sein
1. прил.общ. (von etw.) быть в восторге (от чего-л.), (von etw.) быть воодушевлённым (чем-л.)2. гл.общ. восхищаться -
2 begeistert sein
(to be enthusiastic.) enthuse* * *(für) ausdr.to enthuse (about, over) v. -
3 begeistert sein
coşîn -
4 begeistert sein
to enthuse (about, over) -
5 hell begeistert sein
прил.общ. (von etw.) быть в полном восторге (от чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > hell begeistert sein
-
6 von etwas iDativ/i hell begeistert sein
estar totalmente entusiasmado por algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > von etwas iDativ/i hell begeistert sein
-
7 für begeistert sein
предл.общ. (etw.) увлекаться (чем-л.) -
8 von etw. alles andere als begeistert sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > von etw. alles andere als begeistert sein
-
9 begeistert
begeistert II part adj восто́рженныйbegeistert sein (für A) быть в восто́рге (от чего́-л.)er war ganz begeistert он был в по́лном восто́рге; он был в соверше́нном восто́рге -
10 begeistert
begeistert, divino spiritu inflatus od. tactus. mente incitatus, auch bl. incitatus (im allg.). – fanaticus. furens (wenn die Begeisterung an Wahnsinn grenzt, schwärmerisch). – begeistert sein, furere: die Wahrsagungen begeisterter Sänger, furibundae vatum praedictiones.
-
11 begeistert
begeistertbeg136e9342ei/136e9342stertI Adjektiv1 (hingerissen) enthousiaste; Beispiel: von etwas begeistert sein être enthousiasmé par quelque chose2 (leidenschaftlich) passionné(e)II Adverbavec enthousiasme -
12 begeistert
I P.P. begeisternII Adj.1. attr. enthusiastic; Sportler etc.: keen; (leidenschaftlich) passionate; ein begeisterter Jazzanhänger etc. a great jazz fan etc.2. präd.: begeistert sein be enthusiastic; er war begeistert von dem Plan / Konzert he was all for ( oder very enthusiastic about) the plan / he thought the concert was marvel(l)ous; sie waren begeistert they were quite taken ( von with); ich bin total oder völlig begeistert! umg. I think it’s great ( oder marvel[l]ous)III Adv. enthusiastically, with (great) enthusiasm; begeistert aufnehmen Person: give a warm ( stärker: rapturous) welcome to; Sache: take on board enthusiastically umg.; begeistert mitmachen join in wholeheartedly* * *enthusiastic; zestful; zesty; elated; lyric* * *be|geis|tert [bə'gaistɐt]1. adjenthusiastic ( von about)2. adventhusiasticallySee:→ auch begeistern* * *1) ((negative unenthusiastic) full of enthusiasm or approval: an enthusiastic mountaineer.) enthusiastic* * *be·geis·tertsie ist eine \begeisterte Opernliebhaberin she is an ardent [or a keen] opera fanII. adv enthusiastically* * *1.Adjektiv enthusiastic2.von jemandem/etwas begeistert sein — be taken by or with somebody/be enthusiastic about something
adverbial enthusiastically* * *B. adj2. präd:begeistert sein be enthusiastic;er war begeistert von dem Plan/Konzert he was all for ( oder very enthusiastic about) the plan/he thought the concert was marvel(l)ous;sie waren begeistert they were quite taken (von with);C. adv enthusiastically, with (great) enthusiasm;begeistert aufnehmen Person: give a warm ( stärker: rapturous) welcome to; Sache: take on board enthusiastically umg;begeistert mitmachen join in wholeheartedly…begeistert im adj …-mad, …-crazy umg; präd mad about …, crazy about … umg;sie ist total sportbegeistert she’s really keen on sports, she’s absolutely sports-crazy, US she’s really hot on sports* * *1.Adjektiv enthusiastic2.von jemandem/etwas begeistert sein — be taken by or with somebody/be enthusiastic about something
adverbial enthusiastically* * *(von) ausdr.enthusiastic (about, over) expr. adj.ardent adj.zesty adj. -
13 begeistert
bə'gaɪstərtadjentusiasmado [von con/por]; begeisterter Beifall aplausos entusiasmadosAdjektiv————————Adverb -
14 begeistert
- {ardent} cháy, nóng rực, hăng hái, sôi nổi, mãnh liệt, nồng nhiệt, nồng nàn, nồng cháy - {glowing} rực sáng, hồng hào đỏ ửng, rực rỡ, sặc sỡ, nhiệt tình - {hot} nóng, nóng bức, cay nồng, cay bỏng, nồng nặc, còn ngửi thấy rõ, nóng nảy, gay gắt, kịch liệt, nóng hổi, sốt dẻo, mới phát hành giấy bạc, giật gân, được mọi người hy vọng, thắng hơn cả - dễ nhận ra và khó sử dụng, thế hiệu cao, phóng xạ, dâm đãng, dê, vừa mới kiếm được một cách bất chính, vừa mới ăn cắp được, bị công an truy nã, không an toàn cho kẻ trốn tránh - giận dữ - {inspired} đầy cảm hứng, do người khác mớm cho, người khác xúi giục, do người có thế lực mớm cho, hít vào, thở vào - {raptured} sung sướng như lên tiên, mê ly = begeistert [von] {wild [with]}+ = begeistert [für] {enthusiastic [at,about]; zealous [for]}+ = begeistert [über] {overjoyed [at]}+ = begeistert sein [von] {to be taken [with]}+ = begeistert reden [über] {to rave [of]}+ = begeistert äußern {to rave}+ -
15 begeistert
1.part II begeistern II2. part adj1) восторженный; восхищённыйetw. (A) begéístert erzählen — восторженно рассказывать (о чём-л)
begeisterter Béífall — восторженные аплодисменты
von etw. (D) begeistert sein — быть в восторге от чего-л
für etw. (A) begeistert sein — увлекаться чем-л
2) страстный -
16 begeistert
1. 2. part adjbegeistert sein (für A) — быть в восторге (от чего-л.) -
17 begeistert
восто́рженный. adv auch с увлече́нием. leidenschaftlich: Sammler, Sportler, Lehrer, Jäger стра́стный. von etw. begeistert von großer Idee воодушевлённый чем-н. von jdm./etw. begeistert sein быть в восто́рге от кого́-н. чего́-н. -
18 begeistert
be·geis·tert adj( hingerissen) enthusiastic;sie ist eine \begeisterte Opernliebhaberin she is an ardent [or a keen] opera fan;[von etw] \begeistert sein to be thrilled [or delighted] [by sth]adv enthusiastically -
19 begeistert
begeistert sein być zachwyconym ( von I) -
20 begeistert
be'geistert nadšený;
См. также в других словарях:
begeistert sein — entzückt sein; hingerissen sein (von); nicht abgeneigt sein; (sich für etwas) erwärmen können (umgangssprachlich); (sich) daran gewöhnen können (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Sein Herz für etwas entdecken — Wir gebrauchen die sprachlich gehobene Wendung um auszudrücken, dass man eine Leidenschaft für etwas Bestimmtes entwickelt, sich [plötzlich] für etwas Bestimmtes begeistert: Während des Urlaubs auf Rhodos hatte er sein Herz für die Archäologie… … Universal-Lexikon
Sein letzter Befehl — Filmdaten Deutscher Titel Sein letzter Befehl Originaltitel The Last Command … Deutsch Wikipedia
begeistert — 1. a) entzückt, hingerissen, mitgerissen, verzückt; (geh.): entflammt, hochgestimmt; (bildungsspr.): enthusiasmiert, enthusiastisch; (ugs.): hin und weg. b) flammend, überschwänglich; (geh.): inbrünstig; (bildungsspr.): dithyrambisch. 2. ei … Das Wörterbuch der Synonyme
entzückt sein — begeistert sein; hingerissen sein (von) … Universal-Lexikon
begeistert — von den Socken (umgangssprachlich); angetan (umgangssprachlich); enthusiastisch; hin und weg (umgangssprachlich); gebannt; himmelhoch jauchzend (umgangssprachlich); Feuer und Flamme ( … Universal-Lexikon
hin sein — hịn sein (ist) gespr; [Vi] 1 (elliptisch verwendet) ≈ hingegangen, hingefahren, hingekommen o.Ä. sein: Als er so traurig war, ist sie zu ihm hin (= hingegangen) und hat ihn getröstet 2 ein Tier ist hin gespr! ein Tier ist tot: Die Katze rührt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hin und weg sein — [Ganz (auch: einfach)] weg sein; hin und weg sein Die umgangssprachliche Wendung bezog sich wohl ursprünglich auf »weg sein« im Sinne von »das Bewusstsein verloren haben, bewusstlos sein« und bedeutet »von etwas völlig begeistert sein«: Ein… … Universal-Lexikon
(Ganz \(auch: einfach\)) weg sein — [Ganz (auch: einfach)] weg sein; hin und weg sein Die umgangssprachliche Wendung bezog sich wohl ursprünglich auf »weg sein« im Sinne von »das Bewusstsein verloren haben, bewusstlos sein« und bedeutet »von etwas völlig begeistert sein«: Ein… … Universal-Lexikon
hingerissen sein — entzückt sein; begeistert sein … Universal-Lexikon
nicht abgeneigt sein — (sich für etwas) erwärmen können (umgangssprachlich); (sich) daran gewöhnen können (umgangssprachlich); (von etwas) begeistert sein … Universal-Lexikon